-
1 il n'en est pas question
1) не об этом говорят, не об этом речь- Allons, c'est bon... Partagez les vingt francs qui manquent et qu'il n'en soit plus question. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — - Ну, хватит... Разделите недостающие двадцать франков и не будем больше говорить об этом.
2) об этом нет и речи; не в этом дело; это исключаетсяYvonne. - Je connais Mik... Oublier de rentrer, il n'en est pas question. Et s'il n'ose pas prendre le téléphone, c'est peut-être qu'il court un danger mortel. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Я знаю Мика... Не может быть и речи о том, что он забыл вернуться. И если он не решается позвонить, ему, наверное, грозит страшная опасность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'en est pas question
-
2 ne pas avoir le sens commun
(ne pas avoir [или perdre] le sens commun)il n'a pas le sens commun — он странно мыслит; он странно (нелепо, безрассудно) ведет себя
cela n'a pas de, le sens commun [ или cela heurte le sens commun, cela n'a pas de [bon] sens] — в этом нет никакого смысла, это бессмысленно, это противно здравому смыслу, это ни в какие ворота не лезет
Pourrais-tu me dire à propos de quoi je m'épuise en sottes lamentations? Foin de ces terreurs paniques qui n'ont pas le sens commun! au lieu de parler de mort, parlons de mariage. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Можешь ли ты мне сказать, ради чего я изощряюсь в бессмысленных жалобах? Прочь этот нелепый панический страх. Вместо того, чтобы говорить о смерти, поговорим о женитьбе.
Il déclara qu'il se battrait au pistolet et à cinq pas... Goncourt eut beau lui représenter que cette solution n'avait pas le sens commun, il tint bon! (A. Billy, Les frères Goncourt.) — Он заявил, что будет стреляться на пистолетах с пяти шагов. Напрасно Гонкур ему доказывал, что в этом решении нет никакого смысла, он стоял на своем.
- Ça n'a pas de bon sens, dit-elle. Je vous attends depuis le mois de juin, et nous sommes à la mi-septembre. (É. Zola, Nana.) — - Это ни с чем не сообразно, - говорила г-жа Югон. - Я ждала вас с июня месяца, а нынче уже середина сентября.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir le sens commun
-
3 cela ne fait pas l'ombre d'un doute
(cela ne fait pas l'ombre d'un doute [тж. il n'y a pas l'ombre d'un doute])Il était ivre, cela ne faisait plus l'ombre d'un doute! Il avait cette éloquence particulière aux ivrognes. (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — Он был пьян, в этом не было ни малейшего сомнения. Об этом свидетельствовало особое, столь характерное для пьяниц, красноречие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne fait pas l'ombre d'un doute
-
4 сомнение
с.рассеять сомнения — dissiper ( или chasser) les doutesне подлежит сомнению — il est hors (придых.) de douteнет сомнения, что... — nul doute que... -
5 прок
м. -
6 dramatique
1. adj1) драматический, театральныйémission dramatique см. dramatique 3.2) драматический, трагическийsituation dramatique — трагическое, опасное положениеcela n'a rien de dramatique — в этом нет ничего страшного2. m 3. fпередача пьесы (по радио, телевидению); радиоспектакль, телеспектакль -
7 excitant
1. adj ( fém - excitante)возбуждающий, раздражающий; волнующий; привлекательный; интересныйce n'est pas (très) excitant разг. — это не очень интересно, в этом нет ничего особенного2. m -
8 extraordinaire
1. adj1) чрезвычайный, необычайный, необыкновенныйcela n'a rien d'extraordinaire — в этом нет ничего особенного2) замечательный; исключительный3) огромный4) внеочередной, непредвиденный, чрезвычайный, экстраординарныйsession extraordinaire — внеочередная, чрезвычайная сессия2. mнеобычное, необычайное -
9 logique
1. adj1) логический2) логичный; последовательный; связныйvous n'êtes pas logique! — вы непоследовательны; вам недостаёт логики!3) разг. нормальный, естественный2. f1) логикаlogique des propositions — логика предложений, высказываний, пропозициональная логикаlogique des classes — логика классов, исчисление классов2) логичность; последовательность; закономерное следствие3) пренебр. абстрактные рассуждения4) вчт. логические схемы; логическое устройство; логическая часть -
10 ombre
I m ихт. II f1) тень; поэт. сеньjeter [faire] de l'ombre — отбрасывать теньà l'ombre de... loc prép — 1) в тени 2) перен. под сенью, под защитой, под покровительством 3) разг. в тюрьме••mettre à l'ombre — 1) разг. убрать, убить 2) арестовать, засадить ( за решётку)dans l'ombre de qn — в чьей-либо тени, на втором планеvivre dans l'ombre de qn — жить при ком-либоvivre [rester, végéter] dans l'ombre — жить в безвестности; испытывать нуждуlaisser une chose dans l'ombre — оставить дело невыясненнымquelque chose se trame dans l'ombre — что-то затевается втайнеsortir de l'ombre — выйти из забвенияavoir peur de son ombre — бояться собственной тениêtre comme l'ombre et le corps — быть неразлучнымêtre l'ombre de qn — быть чьей-либо тенью; неотступно следовать за кем-либоplus vite que son ombre разг. — очень быстро2) тень, призракl'empire des ombres — царство тенейles ombres de la mort — предчувствие смерти••courir après une ombre — гоняться за призраками, питать несбыточные надеждыpasser comme une ombre — промелькнуть как тень, быть мимолётнымlaisser [abandonner, lâcher] la proie pour l'ombre — пожертвовать преимуществом ради мнимой выгоды; променять орла на кукушкуil n'est plus que l'ombre de lui-même — от него осталась одна тень; от него осталось одно название; он уже не такой как был3) темнота, мракles ombres de la nuit — ночной мрак4) тень, видимостьpas l'ombre de... — ни тени, ни следаsous (l')ombre de... — под предлогом, под видом5) тени, тёмные места ( в живописи)ménager les ombres — хорошо расположить тень и свет••III f1) мин. умбра ( сорт бурого угля)2)(terre d')ombre — умбра ( краска) -
11 procédé
mmanquer de procédés — не уметь держаться как следует••échange de bons procédés — взаимные услуги; обмен вежливостямиprocédé de fabrication — технологический процессsimplifier un procédé — упростить способ, метод4) пренебр. стандартный способ; избитый приёмcela sent le procédé — в этом нет никакой оригинальности, это сделано по шаблону -
12 tragique
1. adj1) трагическийauteur tragique — автор трагедий2) ужасный, потрясающийce n'est pas tragique разг. — ничего страшного в этом нет2. m1) трагизм, трагическое положение, трагический характер; трагичность; трагическоеtourner au tragique — окончиться трагически; принять трагический оборотprendre les choses au tragique — смотреть на вещи трагически2) трагик, трагический актёр -
13 vitre
fposer des vitres — вставлять стёкла••casser les vitres — идти напролом; устраивать скандалça ne casse pas les vitres — в этом нет ничего особенного2) стеклоbaisser la vitre — опустить стекло ( в автомобиле)3) уст. окно -
14 зазорный
-
15 необыкновенный
extraordinaire; singulier ( своеобразный)в этом нет ничего необыкновенного — il n'y a là rien d'extraordinaire -
16 ça ne casse pas les vitres
разг. в этом нет ничего особенногоDictionnaire français-russe des idiomes > ça ne casse pas les vitres
-
17 cela sent le procédé
в этом нет никакой оригинальности, это сделано по шаблонуDictionnaire français-russe des idiomes > cela sent le procédé
-
18 de proche en proche
loc. adv.мало-помалу; постепенно, последовательно; все дальше и дальшеIl éclata de rire: - Il n'y a pas un mot de vrai, pas un seul, c'est entièrement inventé et aurait été absolument stupide. Vraiment c'est inouï, cette génération spontanée de l'erreur. Je ne vous deman-de pas qui vous a dit cela, mais ce serait vraiment curieux [...] de remonter de proche en proche pour savoir comment cela s'est formé. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Сван разразился смехом: - В этом нет ни одного слова правды, ни единого слова. Это все высосано из пальца и нелепо до невозможности. Прямо удивительно - такое самозарождение заблуждения. Я вас не спрашиваю, кто вам это сказал, но было бы любопытно проследить шаг за шагом возникновение этого вымысла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de proche en proche
-
19 en avoir à revendre
il en a à revendre — у него в этом нет недостатка, у него этого сколько угодно
Machetu. - Tu penses bien que des jolies filles, avec mes trois théâtres, j'en ai à revendre. Je n'ai pas besoin d'aller soulever les maîtresses de mes amis. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Маштю. - Сам понимаешь, у меня в трех театрах красивых женщин хоть отбавляй. Мне незачем отбивать любовниц у своих друзей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir à revendre
-
20 il n'y a pas de quoi crier au miracle
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de quoi crier au miracle
См. также в других словарях:
Нет места лучше дома — англ. There s No Place Like Home Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
нет возможности — где там, речи быть не может, нереально, немыслимо, шалишь, невозможно, невыполнимо, неосуществимо, нельзя, да вы что!, да ты что!, исключено, и думать нечего, об этом и думать нечего, куда там, не бывать этому, отпадает, об этом и речи быть не… … Словарь синонимов
нет — сказ., употр. наиб. часто 1. Если у кого либо нет кого либо или чего либо, значит, он этого не имеет. Совсем нет у нас времени. | Денег нет. | У меня нет комплексов. 2. Если кого либо или чего либо нет где либо, значит, этот человек или объект… … Толковый словарь Дмитриева
Нет (фильм) — Нет No Жанр драма исторический Режиссёр Пабло Ларраин Продюсер Пабло Ларраин … Википедия
НЕТ — гл., безл. от слав. нест, не есть; прош. вр. не было: буд. вр. не будет; не имеется, недостает, отсутствует. У меня нет денег. Летом нет снегу. Нет у Бога немилости. Есть, словцо как мед сладко; нет, словцо что полынь горько! На нет и суда нет. | … Толковый словарь Даля
Нет Выхода — это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году стало ППВ Резня … Википедия
Нет Выхода (реслинг) — Нет выхода это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году… … Википедия
Нет смерти для меня (фильм) — Нет смерти для меня Жанр документальный фильм Режиссёр Рената Литвинова В главных ролях Нонна Мордюкова, Татьяна Окуневская, Татьяна Самойлова, Лидия Смирнова … Википедия
Нет-арт — (или «сетевое искусство»; англ. net.art, Internet art) вид медиаискусства, которое использует в качестве основного средства выражения среды глобальной сети Интернет. О Нет арт До эпохи Интернета первые образцы нет арта (ASCII графика)… … Википедия
Нет смерти для меня — Жанр документальный фильм Режиссёр Рената Литвинова В главных ролях Нонна Мордюкова, Татьяна Окуневская, Татьяна Самойлова … Википедия
нет сил — нареч, кол во синонимов: 13 • довольно (63) • моченьки не стало (4) • моченьки нет (16) … Словарь синонимов